1
00:02:43,246 --> 00:02:45,457
[MULTIDÃO GRITA E VIBRA]
2
00:02:48,001 --> 00:02:50,253
[MULTIDÃO CLAMANDO INDISTINTAMENTE]
3
00:03:29,292 --> 00:03:31,336
[ALEGRE E
A GRITAÇÃO CONTINUA]
4
00:03:33,213 --> 00:03:34,631
[FALA EM JAPONÊS]
5
00:03:43,932 --> 00:03:47,435
[FALA EM JAPONÊS]
6
00:03:59,447 --> 00:04:00,447
Tanaka.
7
00:04:00,990 --> 00:04:04,369
Eu não te disse que isso é
ilegal e isso me irrita?
8
00:04:04,702 --> 00:04:05,829
Você está preso.
9
00:04:06,246 --> 00:04:08,498
[Rindo]
10
00:04:08,706 --> 00:04:10,500
Esta noite não, Kenner.
11
00:04:10,792 --> 00:04:12,126
[FALA EM JAPONÊS]
12
00:04:12,877 --> 00:04:14,212
Chute a bunda dele!
13
00:04:14,462 --> 00:04:16,756
- Cinco mil para o novato!
- É uma boa aposta.
14
00:04:16,965 --> 00:04:18,967
[MULTIDÃO GRITA E VIBRA]
15
00:04:33,565 --> 00:04:34,816
[GRITA EM JAPONÊS]
16
00:04:35,066 --> 00:04:36,526
[MULTIDÃO SC REAMING]
17
00:04:49,038 --> 00:04:50,665
[homens gritando em japonês]
18
00:05:16,274 --> 00:05:18,735
[GRITAR EM JAPONÊS]
19
00:05:26,326 --> 00:05:28,202
[BUZINHAS DE CARRO]
20
00:05:34,042 --> 00:05:35,501
[FALANDO EM JAPONÊS]
21
00:05:57,607 --> 00:06:00,568
[FALANDO EM JAPONÊS]
22
00:06:01,819 --> 00:06:03,571
[FALANDO EM JAPONÊS]
23
00:06:13,414 --> 00:06:14,499
Isso foi uma oferta?
24
00:06:14,707 --> 00:06:15,833
[RISOS]
25
00:06:16,042 --> 00:06:18,503
sou mulher demais
para você, Kenner-san.
26
00:06:18,836 --> 00:06:21,089
É melhor você começar com
algo mais fácil.
27
00:06:21,297 --> 00:06:23,007
[Rindo]
28
00:06:42,485 --> 00:06:44,696
SATO: Somos do Novo
Associação de Comerciantes.
29
00:06:44,904 --> 00:06:47,031
Você é altamente pensado
na comunidade.
30
00:06:47,323 --> 00:06:49,158
Estamos em busca de uma doação.
31
00:06:49,367 --> 00:06:52,328
MULHER: Eu dou todos os anos, para
financiar as luzes e o desfile.
32
00:06:52,662 --> 00:06:57,417
Estávamos pensando mais em uma porcentagem
de seus lucros brutos. De agora em diante...
33
00:06:57,792 --> 00:06:59,961
as entregas serão mantidas dentro do prazo.
34
00:07:00,169 --> 00:07:01,921
O elemento ruim ficará longe.
35
00:07:02,171 --> 00:07:04,966
Você evitará se machucar.
36
00:07:05,174 --> 00:07:06,175
[CHORAMOS]
37
00:07:07,260 --> 00:07:08,636
[FALA EM JAPONÊS]
38
00:07:09,220 --> 00:07:10,555
As coisas estão mudando por aqui.
39
00:07:11,180 --> 00:07:13,850
A Yakuza cuidará de
quaisquer problemas que você possa ter.
40
00:07:14,142 --> 00:07:15,351
MULHER: A Yakuza? Aqui?
41
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
[FALA EM JAPONÊS]
42
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
MULHER: Isso não é
Tóquio, esta é a América!
43
00:07:20,690 --> 00:07:23,192
Eu sou apenas um pequeno
empresária, por favor.
44
00:07:25,820 --> 00:07:27,321
Você tem algum problema, filho da puta?
45
00:07:28,698 --> 00:07:30,116
Não.
46
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
Não há problema algum.
47
00:07:32,201 --> 00:07:33,202
[MULHER GRITA]
48
00:07:37,040 --> 00:07:38,332
[GRUNINDO]
49
00:07:39,917 --> 00:07:41,127
Kenner: Não faça isso.
50
00:07:41,335 --> 00:07:43,588
Se eu não tomar café da manhã,
Eu fico muito mal-humorado.
51
00:07:43,796 --> 00:07:45,840
Você não gostaria que eu ficasse mal-humorado.
52
00:07:49,886 --> 00:07:51,012
[FALA EM JAPONÊS]
53
00:07:53,264 --> 00:07:54,390
[GRITOS]
54
00:08:19,123 --> 00:08:20,750
Abaixe isso. Agora!
55
00:08:22,919 --> 00:08:23,920
Vamos, campeão.
56
00:08:48,986 --> 00:08:50,404
[PNEUS GRITANDO]
57
00:08:57,078 --> 00:08:59,580
JOHNNY e KENNER [EM UNÍSSONO]: Polícia!
Espere!
58
00:09:07,588 --> 00:09:08,673
Tudo bem, diga.
59
00:09:08,881 --> 00:09:11,926
- Força-Tarefa Asiática. Você é Kenner?
- Hum-hum.
60
00:09:14,303 --> 00:09:16,722
Nelson me enviou. eu sou
seu novo parceiro.
61
00:09:16,931 --> 00:09:20,351
Realmente? Parece que todos eles fugiram.
Bom trabalho, oficial.
62
00:09:21,853 --> 00:09:24,647
Toda aquela força na parte superior do corpo
realmente te atrasa.
63
00:09:25,314 --> 00:09:27,483
- Eu não sou lento.
- Você não me bateu.
64
00:09:27,984 --> 00:09:31,154
- Se eu fizesse, você não estaria aqui.
- Eu não estou discutindo.
65
00:09:33,072 --> 00:09:36,242
- Mas você não fez isso.
MULHER: Crianças.
66
00:09:36,534 --> 00:09:38,327
Crianças.
67
00:09:39,704 --> 00:09:41,164
Aqui está um.
68
00:09:46,502 --> 00:09:50,423
- Devo ler-lhe os seus direitos?
- Claro, se isso te faz sentir melhor.
69
00:09:50,756 --> 00:09:52,550
Mas eu não acho
ele está consciente.
70
00:09:55,595 --> 00:09:56,679
Você tem razão.
71
00:09:56,888 --> 00:09:58,347
Tudo bem.
72
00:10:00,266 --> 00:10:01,392
Lá embaixo.
73
00:10:04,020 --> 00:10:06,355
OFICIAL 1: Boa sorte. Desculpe.
74
00:10:07,315 --> 00:10:08,649
OFICIAL 2: Boa sorte.
75
00:10:08,941 --> 00:10:11,068
Muito ruim. Boa sorte.
76
00:10:11,736 --> 00:10:13,237
Estes são meus ex-parceiros.
77
00:10:14,947 --> 00:10:15,948
Você tem um nome?
78
00:10:20,453 --> 00:10:22,288
Há quanto tempo você está em Los Angeles?
79
00:10:24,749 --> 00:10:27,126
Eu não acho que Bozohead
fala inglês.
80
00:10:49,857 --> 00:10:51,442
"Rapaz". Mamãe.
81
00:10:54,528 --> 00:10:55,529
Pare com isso.
82
00:10:56,781 --> 00:10:57,990
Papai.
83
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
[CHORAMOS]
84
00:11:07,124 --> 00:11:08,542
[GEMINDO]
85
00:11:19,845 --> 00:11:22,181
Você quer me dizer
o que está acontecendo?
86
00:11:25,726 --> 00:11:28,646
Ele trabalha para um grupo
chamado Tetsu No Tsume.
87
00:11:29,772 --> 00:11:30,815
A Garra de Ferro.
88
00:11:31,023 --> 00:11:35,778
Ele é Yakuza, uma perversão do guerreiro
aula. Ela remonta ao século XII.
89
00:11:36,279 --> 00:11:38,572
Então, eles estão mijando
você está fora há muito tempo?
90
00:11:41,575 --> 00:11:46,080
Isso não vai funcionar. Eu vou ter Nelson
mandá-lo de volta para onde quer que ele o tenha encontrado.
91
00:11:48,082 --> 00:11:49,125
Não faça isso.
92
00:11:50,209 --> 00:11:54,171
Eles realmente não me querem de volta. eu
também tem problemas em manter parceiros.
93
00:11:54,755 --> 00:11:57,008
Não estou surpreso. eu
já te odeio.
94
00:11:59,135 --> 00:12:00,928
Eu quero descobrir
o nome de seu chefe.
95
00:12:01,137 --> 00:12:03,055
- Seu oyabun.
- Oyabun?
96
00:12:03,848 --> 00:12:04,848
Sim.
97
00:12:06,934 --> 00:12:10,563
JOHNNY: O chefe dele não ficará feliz.
KENNER: Sua escolha.
98
00:12:13,190 --> 00:12:14,483
O que ele está fazendo?
99
00:12:16,360 --> 00:12:17,445
Filho da puta!
100
00:12:20,114 --> 00:12:21,157
[SNAP$]
101
00:12:21,824 --> 00:12:23,075
Isso foi uma loucura!
102
00:12:24,243 --> 00:12:25,244
Merda!
103
00:12:26,662 --> 00:12:28,914
- Que porra ele fez?
- Fez sua escolha.
104
00:12:29,123 --> 00:12:31,667
Em seu mundo, esse era o
maneira honrosa de morrer.
105
00:12:32,043 --> 00:12:34,086
Que mundo é esse?
106
00:12:35,838 --> 00:12:37,340
Deixe-me ver se entendi.
107
00:12:37,548 --> 00:12:40,760
Você perdeu todos os seus suspeitos porque
vocês estavam batendo um no outro?
108
00:12:40,968 --> 00:12:42,345
Sim, exceto um.
109
00:12:42,553 --> 00:12:44,930
Ele acabou de quebrar o próprio pescoço.
110
00:12:49,101 --> 00:12:50,770
Você prende as pessoas mais legais.
111
00:12:54,231 --> 00:12:57,485
TANAKA: Sr. Yoshida, você pode ter
o Bonsai Club e a garota!
112
00:12:57,693 --> 00:12:59,111
Eu trabalharei para você!
113
00:12:59,445 --> 00:13:01,655
Por favor! Eu te darei qualquer coisa!
114
00:13:02,156 --> 00:13:04,116
Não, vamos, por favor!
115
00:13:04,533 --> 00:13:06,452
Estou implorando. eu farei
o que você quiser!
116
00:13:06,660 --> 00:13:08,371
Tire-me daqui!
117
00:13:09,038 --> 00:13:10,456
[GRITANDO]
118
00:13:14,418 --> 00:13:18,089
Tanaka deveria ter se aposentado
quando demos a ele a chance.
119
00:13:18,339 --> 00:13:20,466
É preciso submeter-se
o inevitável.
120
00:13:21,008 --> 00:13:24,053
Odeio vê-lo morrer daquele jeito.
Isso me esmaga.
121
00:13:32,395 --> 00:13:34,063
[MÚSICA ROCK TOCANDO
SOBRE ALTO-FALANTES]
122
00:13:48,744 --> 00:13:50,204
Como você está?
123
00:13:50,996 --> 00:13:53,707
- Pensei que você tivesse parado com essas coisas.
- Eu ouvi algo.
124
00:13:53,916 --> 00:13:57,211
- O som do seu cérebro fritando.
- Eles mandaram caras para matar Tanaka.
125
00:13:58,254 --> 00:13:59,505
O que você está falando?
126
00:13:59,713 --> 00:14:03,717
- Esses caras me assustam pra caralho.
- Por que você ainda anda com eles?
127
00:14:04,176 --> 00:14:07,096
Venha comigo. Sr.
quer ver você.
128
00:14:18,524 --> 00:14:20,943
ANJO [NA TELA]: Tanaka.
Esses caras são uma má notícia.
129
00:14:21,152 --> 00:14:23,446
Quem te disse que eles
possuía uma fábrica de cerveja?
130
00:14:23,654 --> 00:14:26,991
Eles estão falando sobre assumir o controle do seu
Clube Bonsai e tudo mais.
131
00:14:27,199 --> 00:14:30,119
Não estou brincando. Eles vão te matar
se você não fizer o que eles dizem.
132
00:14:31,871 --> 00:14:35,332
Isso foi uma tolice.
Você é nosso convidado.
133
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
A lealdade é uma característica admirável.
134
00:14:41,755 --> 00:14:44,383
Mas o Sr. Tanaka está se aposentando.
135
00:14:45,342 --> 00:14:46,969
Eu não acredito em você.
136
00:14:48,846 --> 00:14:49,846
Ele também não.
137
00:14:51,182 --> 00:14:53,809
Então, você está procurando
para emprego, sim?
138
00:14:57,062 --> 00:15:00,024
Anjo, o que eu sou
vou fazer com você?
139
00:15:05,779 --> 00:15:07,198
Eu poderia fazer você.
140
00:15:07,573 --> 00:15:09,700
Mesmo na frente desses caras.
141
00:15:23,547 --> 00:15:24,798
Acho que vou fazer você.
142
00:16:48,966 --> 00:16:52,094
RUSSELL: Golpe único, muito limpo.
Um instrumento cirurgicamente afiado.
143
00:16:52,303 --> 00:16:53,387
Uma espada.
144
00:16:54,013 --> 00:16:55,264
Sim, uma espada.
145
00:16:55,472 --> 00:16:57,933
Eu tenho visto muitos
supostas decapitações.
146
00:16:58,142 --> 00:17:01,979
Não é tão fácil quanto parece.
Quem fez isso foi muito bom.
147
00:17:02,396 --> 00:17:04,690
Também foi
completamente redundante.
148
00:17:04,982 --> 00:17:07,234
- O que você quer dizer?
- Abra isto, por favor.
149
00:17:07,735 --> 00:17:10,904
Os olhos ainda estão dilatados. É
muito estranho após a morte.
150
00:17:11,113 --> 00:17:12,239
Então fiz uma preliminar.
151
00:17:12,489 --> 00:17:16,201
Havia metanfetaminas suficientes
em seu sistema para matá-la.
152
00:17:16,535 --> 00:17:19,872
- Que tipo?
- Chama-se gelo. Grande no Japão, mas não aqui.
153
00:17:20,080 --> 00:17:22,750
Faz o rock parecer descafeinado.
154
00:17:22,958 --> 00:17:26,795
Se quebrar, haverá um
praga como você nunca viu.
155
00:17:28,756 --> 00:17:30,299
- Obrigado, Russell.
- A qualquer momento.
156
00:17:31,967 --> 00:17:34,011
Esta é uma parte estranha da cidade.
157
00:17:45,814 --> 00:17:49,568
Como é que você não sabe nada
alguma coisa sobre sua própria cultura?
158
00:17:49,902 --> 00:17:51,362
Minha cultura?
159
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
Ouça, campeão. eu estava
criado no Vale.
160
00:17:55,324 --> 00:17:57,493
Meu pai é um cara branco
quem é dentista.
161
00:17:57,701 --> 00:18:02,081
Eu sei sobre shoppings, MTV, dirigir
O carro do papai em Mulholland.
162
00:18:02,915 --> 00:18:04,833
Isso não explica
o Bushido.
163
00:18:06,001 --> 00:18:09,630
Mamãe me fez estudar artes marciais
para obter uma identidade japonesa.
164
00:18:10,047 --> 00:18:14,426
Na verdade, ela tinha essa ideia sobre
arranjos de flores primeiro, mas seja sério.
165
00:18:15,052 --> 00:18:16,512
Qual é a sua desculpa?
166
00:18:17,304 --> 00:18:18,806
Fui criado no Japão.
167
00:18:19,014 --> 00:18:21,517
Você teve que fazer isso
coisas para arranjos de flores?
168
00:18:22,685 --> 00:18:27,022
Um guerreiro que conhece apenas um lado
deixa-se vulnerável a ataques.
169
00:18:27,439 --> 00:18:29,900
Muitos dos maiores
Samurai também escreveu haicais.
170
00:18:30,609 --> 00:18:32,277
Aqueles poemas que não rimam.
171
00:18:35,572 --> 00:18:39,910
KENNER: Este é o Clube Bonsai.
Os japoneses vêm para se divertir.
172
00:18:40,327 --> 00:18:42,871
Prepare-se para algo repentino
imersão cultural.
173
00:18:43,122 --> 00:18:46,792
Vou avisar, não como peixe cru.
Mas isso sou só eu.
174
00:18:50,963 --> 00:18:54,049
Não posso exatamente entrar na frente.
Eles não gostam de mim.
175
00:18:54,258 --> 00:18:55,884
Por que não estou surpreso?
176
00:19:08,105 --> 00:19:10,232
Todos ao redor
aqui te conhece?
177
00:19:10,607 --> 00:19:11,692
Eles sabem quem eu sou.
178
00:19:19,992 --> 00:19:20,992
[grunhidos]
179
00:19:25,956 --> 00:19:27,458
Entre.
180
00:19:39,511 --> 00:19:41,972
[HOMEM GRITA EM JAPONÊS]
181
00:20:02,409 --> 00:20:04,161
Quanto tempo você estudou?
182
00:20:04,536 --> 00:20:05,996
Desde que eu tinha quatro anos.
183
00:20:06,663 --> 00:20:10,292
Você deveria ter começado mais cedo.
Isso teria ajudado no seu formulário.
184
00:20:10,501 --> 00:20:11,960
Eu tinha quatro anos!
185
00:20:12,669 --> 00:20:14,755
Não há nada
errado com meu formulário.
186
00:20:16,673 --> 00:20:21,345
MINAKO [CANTANDO]: Porque eu
tenho um homem com mãos lentas
187
00:20:22,930 --> 00:20:24,890
[CONVERSANDO EM JAPONÊS]
188
00:20:25,516 --> 00:20:29,311
MINAKO: Eu tenho alguém
quem vai passar algum tempo
189
00:20:36,527 --> 00:20:37,861
Sushi cru.
190
00:20:41,573 --> 00:20:45,661
Você sabe o que eu disse sobre o peixe?
Eu poderia mudar de ideia.
191
00:20:48,580 --> 00:20:52,167
Se eu quiser a noite toda.
192
00:20:52,751 --> 00:20:56,171
Por favor, diga que está tudo bem.
193
00:20:58,006 --> 00:21:00,467
Não é um movimento rápido...
194
00:21:05,138 --> 00:21:06,390
O que ele disse?
195
00:21:06,765 --> 00:21:08,517
Algo muito estranho. Vamos.
196
00:21:08,725 --> 00:21:12,354
MINAKO: Eu tenho um homem
com mãos lentas
197
00:21:12,563 --> 00:21:14,773
Eu tenho um amante com
um toque fácil.
198
00:21:14,982 --> 00:21:16,358
KENNER: Está vendo aquela garota cantando?
199
00:21:16,900 --> 00:21:18,861
Ah, Deus. Sim.
200
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
Quem vai passar algum tempo.
201
00:21:22,072 --> 00:21:25,200
Você está certo. eu poderia conseguir
imerso em um pouco disso.
202
00:21:25,409 --> 00:21:28,662
Ela saiu com uma garota
isso vem em duas partes agora.
203
00:21:28,871 --> 00:21:29,872
Você se lembra do Anjo?
204
00:21:30,247 --> 00:21:34,334
Encontrei um amante
com uma mão lenta.
205
00:21:35,127 --> 00:21:38,589
Um amante com mão lenta
206
00:21:38,797 --> 00:21:40,048
[O PÚBLICO APLAUDE]
207
00:21:40,507 --> 00:21:43,635
Não mencione a morte de Angel.
Ainda não, de qualquer maneira.
208
00:21:47,931 --> 00:21:49,057
Com licença.
209
00:21:51,643 --> 00:21:54,229
Procuramos o Anjo Mueller.
Você a viu?
210
00:21:55,147 --> 00:21:58,609
- Você deve ser o sargento. Kenner.
- Todo mundo conhece você.
211
00:21:58,817 --> 00:22:00,611
Eu não deveria estar falando com você.
212
00:22:02,446 --> 00:22:03,906
KENNER: Quando você a viu pela última vez?
213
00:22:04,281 --> 00:22:07,451
- Ela estava na festa ontem à noite.
- Para quem foi a festa?
214
00:22:07,910 --> 00:22:11,246
- A Cervejaria Dragão Vermelho. O novo proprietário.
- Da cervejaria?
215
00:22:11,455 --> 00:22:14,041
Do clube. O dono do
a cervejaria agora é dona do clube.
216
00:22:14,708 --> 00:22:16,960
KENNER: Você viu
Anjo saiu da festa?
217
00:22:17,169 --> 00:22:20,047
Eles a enviaram para vê-lo e
Nunca mais a vi, ok?
218
00:22:20,297 --> 00:22:21,297
Ver quem?
219
00:22:26,845 --> 00:22:29,431
Você sabe onde me encontrar
se precisar falar comigo.
220
00:22:29,806 --> 00:22:31,266
Sim.
221
00:22:33,268 --> 00:22:34,937
Doce!
222
00:22:44,488 --> 00:22:47,783
- Temos um problema.
- Vamos!
223
00:22:55,374 --> 00:22:57,417
Talvez devêssemos ter
pagou a capa.
224
00:22:58,919 --> 00:23:00,253
[GEMIDO]
225
00:23:04,883 --> 00:23:05,968
Vamos.
226
00:23:41,086 --> 00:23:42,086
Obrigado.
227
00:23:47,342 --> 00:23:48,427
Sim!
228
00:23:56,852 --> 00:23:58,270
Para baixo, filho da puta!
229
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Kenner!
230
00:24:12,909 --> 00:24:14,536
[HOMEM FALANDO EM JAPONÊS]
231
00:24:31,303 --> 00:24:32,763
Você vai ficar bem.
232
00:24:33,138 --> 00:24:35,766
Se eles quisessem nos matar,
eles já teriam.
233
00:24:35,974 --> 00:24:39,186
Campeão, eu fiquei muito mal
sentindo sobre isso.
234
00:24:39,770 --> 00:24:43,273
Não há problema. Apenas
jogar de acordo com suas regras.
235
00:24:43,732 --> 00:24:45,901
Ser bem educado. Mostre respeito.
236
00:24:49,362 --> 00:24:51,948
[FALA EM JAPONÊS]
237
00:25:03,293 --> 00:25:04,293
MENINO: Pare!
238
00:25:23,688 --> 00:25:25,273
[FALA EM JAPONÊS]
239
00:25:26,233 --> 00:25:27,442
Já nos conhecemos?
240
00:25:27,818 --> 00:25:29,986
A última vez que te vi,
seu rosto combinava.
241
00:25:31,446 --> 00:25:35,909
Eu sabia que você viria algum dia. Você
me poupou o trabalho de esperar.
242
00:25:36,326 --> 00:25:39,996
YOSHIDA: Você deveria ter terminado o trabalho.
- Farei isso por você agora.
243
00:25:45,377 --> 00:25:46,670
Eu não acho.
244
00:25:57,639 --> 00:26:00,559
Policial. Policial. Entender?
245
00:26:01,226 --> 00:26:02,811
É ruim atirar em mim.
246
00:26:03,520 --> 00:26:04,896
Ele também é policial.
247
00:26:05,230 --> 00:26:07,023
É ruim atirar nele.
248
00:26:11,111 --> 00:26:12,111
Merda.
249
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
Você não gosta desse cara?
250
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
eu entendo você
não gosto desse cara.
251
00:26:21,496 --> 00:26:23,623
Mas você atira nele
e você é uma escória.
252
00:26:26,501 --> 00:26:28,003
Este não é o caminho.
253
00:26:29,254 --> 00:26:31,548
Você desiste de tudo
você é, campeão.
254
00:26:31,756 --> 00:26:34,217
Todo o seu guerreiro japonês
besteira.
255
00:26:36,344 --> 00:26:38,138
E você me mata também.
256
00:26:43,643 --> 00:26:44,895
Você pode me ouvir?
257
00:26:47,564 --> 00:26:48,564
Sim.
258
00:26:49,900 --> 00:26:51,151
JOHNNY: Então?
259
00:26:51,568 --> 00:26:53,695
- Você vai matá-lo?
- Agora não.
260
00:26:54,779 --> 00:26:55,864
Talvez mais tarde.
261
00:27:02,454 --> 00:27:04,998
Eu nos coloquei em um
maldita situação.
262
00:27:07,167 --> 00:27:08,210
Sim.
263
00:27:27,479 --> 00:27:28,772
Você também.
264
00:27:54,881 --> 00:27:57,634
Qual é o problema com você?
Você está louco?
265
00:27:57,842 --> 00:28:00,929
Você disse "seja educado"!
Isso não foi educado!
266
00:28:06,434 --> 00:28:07,519
É melhor você dirigir.
267
00:28:13,608 --> 00:28:15,735
Há algo
você não está me contando.
268
00:28:15,944 --> 00:28:19,572
Se quisermos ir mais longe,
vamos discutir isso, ou você pode ir sozinho.
269
00:28:20,407 --> 00:28:22,742
- Eu irei sozinho.
- Isso não é bom o suficiente.
270
00:28:22,951 --> 00:28:24,244
[GRINCO DOS PNEUS]
271
00:28:28,748 --> 00:28:31,918
JOHNNY: Ouça, seu guerreiro Zen,
maldito samurai idiota!
272
00:28:32,294 --> 00:28:33,920
Eu quero saber o que está acontecendo.
273
00:28:34,296 --> 00:28:37,215
Porque, apesar
eu mesmo, gosto de você.
274
00:28:41,219 --> 00:28:42,929
Não quero ver você morto.
275
00:28:51,813 --> 00:28:53,356
Fui criado no Japão.
276
00:28:53,857 --> 00:28:56,735
Meu pai era deputado com
as forças ocupacionais.
277
00:28:56,943 --> 00:28:59,279
Quando eu tinha nove anos, meus dois
pais foram assassinados.
278
00:29:01,323 --> 00:29:02,615
Eu vi isso feito.
279
00:29:04,909 --> 00:29:08,371
O homem que os matou usava
a tatuagem da Garra de Ferro.
280
00:29:08,663 --> 00:29:10,707
Eu o vi como ele
matou meus pais.
281
00:29:11,124 --> 00:29:13,501
Eu bati na cara dele
com sua própria espada.
282
00:29:15,086 --> 00:29:16,379
Era Yoshida.
283
00:29:18,965 --> 00:29:20,258
Perfeito.
284
00:29:21,426 --> 00:29:25,889
Sou parceiro de um maníaco homicida
em uma vingança de vingança familiar.
285
00:29:26,348 --> 00:29:31,644
OK. Vou dizer ao Nelson que isso não é
malhando e transferindo você.
286
00:29:33,855 --> 00:29:35,023
Como diabos você vai.
287
00:29:36,316 --> 00:29:38,818
Ouvir. Você vai fazer isso direito?
288
00:29:39,444 --> 00:29:40,445
Limpar.
289
00:29:41,237 --> 00:29:45,033
Como um policial no século 20,
e não algum guerreiro samurai?
290
00:29:46,034 --> 00:29:47,619
Nós vamos pegar esse cara.
291
00:29:48,286 --> 00:29:52,374
E quando terminarmos, iremos comer
pescar aquelas garotas nuas.
292
00:30:15,313 --> 00:30:18,400
JOHNNY: Qual é o problema? KENNER:
Parece um negócio para mim.
293
00:30:27,826 --> 00:30:32,414
JOHNNY: É engraçado estar em Little Tokyo. eu
nunca esperei trabalhar nesta parte da cidade.
294
00:30:33,039 --> 00:30:35,667
É racismo reverso,
se você pensar sobre isso.
295
00:30:35,959 --> 00:30:37,919
Eu queria trabalhar em Malibu.
296
00:30:38,545 --> 00:30:39,921
Isso nunca acontecerá.
297
00:30:40,338 --> 00:30:42,132
Obrigado, isso é de apoio.
298
00:30:42,507 --> 00:30:46,678
Eu me juntei a você em uma busca pessoal
vingança e você atira nos meus sonhos?
299
00:30:47,429 --> 00:30:49,931
Malibu é do xerife
Departamento, não L.A.P.D.
300
00:30:50,432 --> 00:30:51,933
Realmente?
301
00:30:53,601 --> 00:30:54,602
Droga.
302
00:31:04,320 --> 00:31:05,738
JOHNNY: Que lugar é esse?
303
00:31:05,947 --> 00:31:07,782
KENNER: Deve ser o
Cervejaria Dragão Vermelho.
304
00:31:07,991 --> 00:31:11,161
Lembre-se, o dono do clube
também é dono da cervejaria?
305
00:31:20,044 --> 00:31:24,382
Aquele arrogante, canalha, filho da puta.
Ele colocou a garra de ferro bem no logotipo.
306
00:31:43,651 --> 00:31:45,445
Eu tenho a sensação de que
explica o gelo.
307
00:31:55,830 --> 00:31:58,750
Você deve se lembrar, discutimos
prendendo esse homem legalmente.
308
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
eu não vou atirar
até que eles atiram em nós.
309
00:32:06,132 --> 00:32:10,053
YOSHIDA: O problema de introduzir um novo
produto para o mercado é distribuição.
310
00:32:10,803 --> 00:32:12,764
Esse problema foi resolvido.
311
00:32:13,097 --> 00:32:16,351
A Cerveja Red Dragon terá seu
rede nacional própria de caminhões.
312
00:32:17,602 --> 00:32:20,146
O mundo ao nosso redor
mudanças, senhores.
313
00:32:20,980 --> 00:32:22,565
O Muro de Berlim cai.
314
00:32:22,815 --> 00:32:25,109
A Rússia não é mais uma superpotência.
315
00:32:25,902 --> 00:32:29,030
A América é corrupta e gananciosa
políticos e policiais.
316
00:32:29,781 --> 00:32:32,909
O mundo olha para o Japão
para a liderança económica.
317
00:32:33,535 --> 00:32:36,204
- Chega de besteira! Fale sobre o preço.
TODOS: Sim, preço!
318
00:32:36,412 --> 00:32:37,789
[TODOS CLAMORANDO INDISTINTAMENTE]
319
00:32:38,248 --> 00:32:40,166
Vinte por cento acima do atacado.
320
00:32:40,583 --> 00:32:42,210
Isso nos deixará fora
maldito negócio!
321
00:32:42,418 --> 00:32:43,461
Besteira!
322
00:32:44,128 --> 00:32:46,130
Não se executarmos e
distribuí-lo para você.
323
00:32:46,339 --> 00:32:47,465
Você dirige o negócio de manivelas?
324
00:32:47,674 --> 00:32:49,759
Sem chance! Vá para casa,
maldito declive!
325
00:32:50,635 --> 00:32:51,928
TODOS: Sim!
326
00:32:56,933 --> 00:32:57,933
Merda!
327
00:32:58,142 --> 00:32:59,352
[GRITOS]
328
00:32:59,686 --> 00:33:02,063
Agora você tem uma mão sobrando
para limpar sua bunda.
329
00:33:02,522 --> 00:33:03,898
- Você quer ficar com ele?
- Sim!
330
00:33:04,190 --> 00:33:06,192
- Temos um acordo?
- Sim!
331
00:33:07,277 --> 00:33:10,238
- E você?
- Sim, temos um acordo!
332
00:33:10,446 --> 00:33:12,073
O que quer que você diga,
cara, você conseguiu.
333
00:33:31,467 --> 00:33:32,635
[FALA EM JAPONÊS]
334
00:33:39,017 --> 00:33:40,476
[MULHER CANTANDO INDISTINTAMENTE]
335
00:33:49,235 --> 00:33:51,821
-Minako.
- Sim?
336
00:33:53,031 --> 00:33:54,282
Sr.
337
00:34:03,750 --> 00:34:05,001
Pela beleza.
338
00:34:06,210 --> 00:34:07,253
Obrigado.
339
00:34:09,297 --> 00:34:10,965
Gostei do seu canto.
340
00:34:13,760 --> 00:34:15,011
Alguma outra função?
341
00:34:16,512 --> 00:34:17,805
Eu canto.
342
00:34:20,391 --> 00:34:23,895
Eu não entendo os meus compatriotas
obsessão por essas outras mulheres.
343
00:34:25,813 --> 00:34:27,315
Fruta proibida, eu acho.
344
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
Eu encontro a maçã lá fora
minha porta é a mais doce.
345
00:34:43,289 --> 00:34:45,708
YOSHIDA: A beleza deve ser
possuído e protegido.
346
00:34:46,000 --> 00:34:50,963
- Eu serei seu dono e você vai gostar disso.
- Por favor, não...
347
00:34:55,385 --> 00:34:56,803
Por favor.
348
00:34:59,180 --> 00:35:00,848
Anjo!
349
00:35:02,725 --> 00:35:04,060
[CHORO]
350
00:35:06,604 --> 00:35:08,856
YOSHIDA: Obedeça-me, ou
isso vai acontecer com você!
351
00:35:09,315 --> 00:35:10,315
[CHORO]
352
00:35:15,196 --> 00:35:16,531
[FALA EM JAPONÊS]
353
00:35:23,204 --> 00:35:24,706
Então esta é a América.
354
00:35:26,082 --> 00:35:28,000
Acho que vou gostar daqui.
355
00:35:30,586 --> 00:35:34,173
Ela está se divertindo. Certifique-se
ela fica. Ninguém entra ou sai.
356
00:35:34,382 --> 00:35:35,633
[FALA EM JAPONÊS]
357
00:35:47,854 --> 00:35:48,896
KENNER: Ele está indo embora.
358
00:35:56,779 --> 00:35:59,615
É aquela garota do clube.
Aquele com quem conversamos.
359
00:35:59,824 --> 00:36:01,909
- O que ela está fazendo?
- Endireitando-se.
360
00:36:02,827 --> 00:36:06,247
Apresentando as coisas com muito cuidado.
Alguém deixou uma faca grande na mão.
361
00:36:06,456 --> 00:36:07,456
Passe-me isso.
362
00:36:14,297 --> 00:36:15,631
JOHNNY: Kenner, vamos!
363
00:36:17,133 --> 00:36:19,969
- Ela está se preparando para o seppuku.
- O que é seppuku?
364
00:36:20,636 --> 00:36:22,388
Suicídio ritual.
365
00:36:22,597 --> 00:36:26,267
Raramente é feito por mulheres, a menos que
eles foram irremediavelmente desonrados.
366
00:36:31,147 --> 00:36:33,316
Você pega o carro.
Siga Yoshida.
367
00:36:33,858 --> 00:36:34,901
Kenner!
368
00:36:36,486 --> 00:36:38,112
Deve haver nove
caras lá dentro.
369
00:37:13,356 --> 00:37:14,440
[GEMIDO]
370
00:37:51,727 --> 00:37:52,937
[SNAP$]
371
00:38:06,868 --> 00:38:08,578
[GRITANDO]
372
00:39:15,645 --> 00:39:16,938
[FALA EM JAPONÊS]
373
00:39:25,321 --> 00:39:26,614
[Suspira alto]
374
00:39:33,037 --> 00:39:35,122
Eu desonrei você.
375
00:39:35,998 --> 00:39:38,960
Para o impróprio
guarda de sua casa.
376
00:39:39,168 --> 00:39:40,211
Por favor...
377
00:39:40,878 --> 00:39:43,089
aceite minhas desculpas.
378
00:40:10,574 --> 00:40:11,575
[grunhidos]
379
00:40:26,799 --> 00:40:27,800
[FALA EM JAPONÊS]
380
00:40:40,521 --> 00:40:41,981
[GEMIDO]
381
00:41:20,644 --> 00:41:22,813
[TODOS FALAM EM JAPONÊS]
382
00:41:42,958 --> 00:41:46,420
Quando a segurança estiver desligada, aponte
isso no alvo...
383
00:41:46,629 --> 00:41:49,215
puxe o gatilho e
eles vão cair.
384
00:41:51,300 --> 00:41:52,760
[TOQUE DE TELEFONE]
385
00:41:54,804 --> 00:41:55,930
Sim.
386
00:41:56,806 --> 00:41:57,932
Onde ele está agora?
387
00:41:58,766 --> 00:41:59,934
Eu estarei lá.
388
00:42:06,774 --> 00:42:08,776
Atire em qualquer coisa que você vir se mover.
389
00:42:10,444 --> 00:42:11,779
MINAKO: E se for você?
390
00:42:13,405 --> 00:42:15,407
Você não vai me ver chegando.
391
00:42:33,217 --> 00:42:36,679
A água deve estar fora de casa.
Todos entraram para tomar banho.
392
00:42:37,680 --> 00:42:38,681
Vamos.
393
00:42:42,518 --> 00:42:44,145
O que aconteceu na casa?
394
00:42:44,436 --> 00:42:47,398
Minako está bem, mas eu tinha
matar nove deles.
395
00:42:48,190 --> 00:42:51,026
Estamos tão longe disso
um não é nem engraçado.
396
00:42:53,529 --> 00:42:54,529
Você está com medo?
397
00:42:58,325 --> 00:43:00,661
- Não.
- Você deveria estar.
398
00:43:09,712 --> 00:43:12,673
Que porra você quer?
Estamos fechados.
399
00:43:14,175 --> 00:43:15,634
Errado. Você está aberto.
400
00:43:16,886 --> 00:43:18,053
[FALA EM JAPONÊS]
401
00:43:18,262 --> 00:43:20,681
- Ele está lá.
- Obrigado, idiota.
402
00:43:25,561 --> 00:43:26,979
[GRITA EM JAPONÊS]
403
00:43:38,073 --> 00:43:39,700
Encostado na parede.
404
00:43:39,909 --> 00:43:40,909
AGORA!
405
00:43:41,243 --> 00:43:42,870
[homens murmurando em japonês]
406
00:43:43,245 --> 00:43:44,371
Afaste-se!
407
00:43:50,544 --> 00:43:51,670
Yoshida?
408
00:43:54,506 --> 00:43:55,591
[GRITA EM JAPONÊS]
409
00:44:10,606 --> 00:44:12,608
Você tem algum problema, oficial?
410
00:44:13,108 --> 00:44:15,903
Você é o problema. Você é
indo para a estação.
411
00:44:17,321 --> 00:44:18,656
[RISOS]
412
00:44:20,783 --> 00:44:23,911
- Quais são as acusações?
- Vamos começar com o assassinato de Angel Mueller.
413
00:44:24,453 --> 00:44:27,248
A fabricação ilegal e
venda de metanfetaminas.
414
00:44:28,123 --> 00:44:31,293
- Você não tem nada. KENNER:
Temos uma testemunha.
415
00:44:31,794 --> 00:44:34,505
E você tem um problema ruim
hábito de gravar coisas.
416
00:44:35,047 --> 00:44:37,007
Além disso, você tem um
problema em levantá-lo.
417
00:44:37,466 --> 00:44:41,178
Então, só não perca meu tempo.
Vista suas roupas.
418
00:44:41,470 --> 00:44:43,264
Não me dê um
desculpa para te matar.
419
00:44:43,639 --> 00:44:44,974
Nomeie seu preço.
420
00:44:45,182 --> 00:44:46,892
Sempre quis um Porsche.
421
00:44:48,310 --> 00:44:49,603
Isso mesmo.
422
00:44:50,312 --> 00:44:54,650
O relatório dizia: "Kenner matou
um homem nu em uma casa de banhos."
423
00:44:55,484 --> 00:44:58,737
Isso faria pouco para glorificar
a honra do nome de seu pai.
424
00:44:58,946 --> 00:45:00,281
Levante a porra das mãos!
425
00:45:00,656 --> 00:45:02,783
Você não tem a honra
falar do meu pai.
426
00:45:04,868 --> 00:45:06,996
[gritos e gritos]
427
00:46:49,765 --> 00:46:50,766
[GRITOS]
428
00:47:18,210 --> 00:47:19,210
[Tiros]
429
00:47:28,220 --> 00:47:29,763
Vamos encontrar Yoshida.
430
00:47:37,438 --> 00:47:41,275
Isso vai soar estranho vindo de um policial.
Vamos dar o fora daqui.
431
00:47:44,736 --> 00:47:46,697
[SIRENES DE POLÍCIA TOCANDO]
432
00:48:08,302 --> 00:48:11,430
Está tudo bem. Precisamos tirar você daqui.
Eu tenho um lugar.
433
00:48:12,848 --> 00:48:15,100
- Diga oi para Johnny. Ele está conosco.
- Oi.
434
00:48:18,896 --> 00:48:19,897
Vamos.
435
00:48:53,722 --> 00:48:56,683
KENNER: Não é muito,
mas espero que você goste.
436
00:48:59,311 --> 00:49:00,521
Sapato.
437
00:49:12,658 --> 00:49:14,618
Vai esquentar em um
alguns minutos.
438
00:49:14,910 --> 00:49:17,204
Da próxima vez, pegue um
local mobiliado.
439
00:49:30,884 --> 00:49:33,554
Há alguns suores
e outras coisas lá.
440
00:49:34,596 --> 00:49:36,723
Tente dormir um pouco.
441
00:49:36,932 --> 00:49:38,016
Obrigado.
442
00:49:45,274 --> 00:49:48,235
Olhar. Talvez haja um
hotel no fim da rua.
443
00:49:48,986 --> 00:49:50,070
Não.
444
00:49:50,279 --> 00:49:52,739
Durma um pouco. Lá
são três quartos...
445
00:49:52,948 --> 00:49:55,200
- três futons.
- OK.
446
00:49:56,201 --> 00:49:57,244
O que é um futon?
447
00:50:18,890 --> 00:50:19,933
Desculpe.
448
00:50:20,267 --> 00:50:22,603
vou tentar fazer mais
barulho da próxima vez.
449
00:50:30,068 --> 00:50:31,945
Este é um lugar legal.
450
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
Eu construí isso.
451
00:50:34,114 --> 00:50:35,907
De alguma forma, eu sabia disso.
452
00:50:39,244 --> 00:50:40,370
Feche os olhos.
453
00:50:58,889 --> 00:51:00,641
Ai! Quente.
454
00:51:04,936 --> 00:51:05,937
OK.
455
00:51:08,815 --> 00:51:10,984
Por que você fez o que você
fez em casa?
456
00:51:11,526 --> 00:51:14,988
Às vezes você faz o certo
coisa porque você precisa.
457
00:51:15,822 --> 00:51:19,660
A maioria das pessoas faz a coisa certa
somente quando for fácil para eles.
458
00:51:20,952 --> 00:51:24,164
Eu poderia ter largado aquele emprego no
clube, mas era um dinheiro muito fácil.
459
00:51:25,123 --> 00:51:28,835
É mais difícil fazer a coisa certa
pelo motivo certo do que você imagina.
460
00:51:31,713 --> 00:51:32,881
Você é um homem raro.
461
00:51:46,937 --> 00:51:48,855
Estou com muito medo de ficar
lá sozinho.
462
00:51:52,234 --> 00:51:55,529
- Eu ficarei do meu lado.
- Você monopoliza os cobertores?
463
00:51:57,239 --> 00:52:00,492
- Eu trouxe o meu.
- OK.
464
00:53:10,103 --> 00:53:11,438
[RISOS]
465
00:53:13,482 --> 00:53:14,775
O quê?
466
00:53:15,650 --> 00:53:17,027
Naquela época...
467
00:53:18,111 --> 00:53:19,780
Eu ouvi você chegando.
468
00:53:34,878 --> 00:53:36,129
MINAKO: O que há de errado?
469
00:53:47,349 --> 00:53:49,100
JOHNNY: Temos companhia.
- Quantos?
470
00:53:49,684 --> 00:53:52,521
Ainda não tenho certeza. "Muitos" muitos.
471
00:53:53,271 --> 00:53:55,148
-Onde está Minako?
- Ela está no meu quarto.
472
00:53:57,526 --> 00:53:59,486
Eu sabia que isso iria acontecer.
473
00:54:00,862 --> 00:54:02,030
Ela estava assustada.
474
00:54:02,948 --> 00:54:06,993
Eu vi você se despir para ir à banheira de hidromassagem.
Eu também ficaria com medo.
475
00:54:12,958 --> 00:54:14,501
Estamos com problemas, campeão.
476
00:54:14,709 --> 00:54:17,254
Existem mais bandidos
do que temos balas.
477
00:54:17,796 --> 00:54:18,922
Pegue isso.
478
00:54:19,130 --> 00:54:21,675
- E você?
- Não se preocupe comigo.
479
00:54:32,519 --> 00:54:36,147
Kenner. Caso sejamos mortos,
Eu queria te contar...
480
00:54:36,356 --> 00:54:38,942
você tem o maior pau
Eu já vi em um homem.
481
00:54:39,484 --> 00:54:40,485
Obrigado.
482
00:54:40,694 --> 00:54:43,613
- Não sei o que dizer.
- Que tal, "Não seja morto"?
483
00:54:44,239 --> 00:54:45,991
- Não seja morto.
- Você também.
484
00:54:58,628 --> 00:54:59,628
Legal.
485
00:55:00,839 --> 00:55:04,217
É como um daqueles videogames.
Você acabou de derrotar a primeira onda.
486
00:55:04,551 --> 00:55:06,553
Você tem momentos em que
você é realmente um idiota.
487
00:55:07,888 --> 00:55:08,972
[GRITA EM JAPONÊS]
488
00:55:09,180 --> 00:55:10,807
[Tiros]
489
00:55:33,121 --> 00:55:34,414
[MINAKO GRITA]
490
00:55:34,623 --> 00:55:35,957
[homens gritando em japonês]
491
00:55:43,381 --> 00:55:44,382
Eles vencem.
492
00:55:51,181 --> 00:55:53,224
[GRITAR EM JAPONÊS]
493
00:56:46,569 --> 00:56:49,698
Conheça Hagata, mestre da dor.
494
00:56:51,992 --> 00:56:55,036
Ele pode encontrar o menor
segredo na mente de um homem.
495
00:56:57,914 --> 00:56:59,082
[GEMIDO]
496
00:57:05,255 --> 00:57:08,800
- Não sabemos de nada.
- Ele vai fazer isso de qualquer maneira. Não implore.
497
00:57:09,009 --> 00:57:11,177
Implorar? Foda-se.
498
00:57:14,014 --> 00:57:15,765
[Ambos gemendo]
499
00:57:18,560 --> 00:57:19,560
Foda-se.
500
00:57:19,728 --> 00:57:22,397
Entre os ciclos de cozimento,
você deveria nos regar.
501
00:57:22,814 --> 00:57:24,858
Isso mesmo, você
malditos idiotas!
502
00:57:25,066 --> 00:57:26,526
Kenner.
503
00:57:26,735 --> 00:57:29,612
Você sempre pensou em
você mesmo como um homem de honra...
504
00:57:29,863 --> 00:57:33,700
mas obviamente isso não é suficiente.
Uma vez, pensei que você me mataria primeiro.
505
00:57:33,908 --> 00:57:35,702
Mas eu também pensei
a do seu pai.
506
00:57:35,910 --> 00:57:37,245
[CUSPE]
507
00:57:41,374 --> 00:57:43,001
Você é muito parecido com ele.
508
00:57:44,586 --> 00:57:48,548
Você deveria ter conhecido ele melhor,
mas você não teve muita escolha.
509
00:57:49,799 --> 00:57:50,800
Idiota!
510
00:57:52,218 --> 00:57:53,636
[Ambos gemendo]
511
00:57:57,182 --> 00:58:01,227
Em uma voltagem mais alta, seus músculos
contraem tanto que se partirão em dois.
512
00:58:04,856 --> 00:58:06,816
Assistiremos isso em particular.
513
00:58:10,278 --> 00:58:11,738
[Ambos gemendo]
514
00:58:21,122 --> 00:58:22,749
YOSHIDA: Que americano.
515
00:58:23,124 --> 00:58:24,626
O banco de trás.
516
00:58:24,834 --> 00:58:27,212
Os filmes. Uma linda garota.
517
00:58:30,340 --> 00:58:31,591
Você sabe o que está faltando?
518
00:58:32,425 --> 00:58:33,426
Pipoca.
519
00:58:36,471 --> 00:58:40,433
Isso vai ser
muito certo ou muito errado.
520
00:58:42,477 --> 00:58:43,937
[GRITOS]
521
00:58:48,525 --> 00:58:49,526
[GRITA EM JAPONÊS]
522
00:58:54,989 --> 00:58:56,407
Muito bem.
523
00:58:57,158 --> 00:58:59,119
Tire-me daqui.
524
00:59:34,320 --> 00:59:36,364
Vamos encontrar aquele idiota.
525
00:59:39,659 --> 00:59:40,743
Onde estão todos?
526
00:59:40,952 --> 00:59:43,163
KENNER: Não sei.
Vamos encontrá-los.
527
00:59:50,712 --> 00:59:52,005
JOHNNY: Cuidado!
528
00:59:59,012 --> 01:00:01,222
Má notícia. O idiota
nos encontrou primeiro.
529
01:00:16,863 --> 01:00:19,490
- Para onde vamos?
- Em algum lugar ruim.
530
01:00:27,540 --> 01:00:28,833
[FALA EM JAPONÊS]
531
01:00:37,258 --> 01:00:38,718
Vamos, você...
532
01:00:51,272 --> 01:00:52,565
- Ah, merda.
- Puta merda!
533
01:00:54,776 --> 01:00:57,237
Faça um pouco daquele homem musculoso
coisas, Kenner!
534
01:00:59,781 --> 01:01:00,949
[FALA EM JAPONÊS]
535
01:01:02,492 --> 01:01:04,452
Com a porra das pernas, empurre!
536
01:01:22,595 --> 01:01:23,596
[Rindo]
537
01:01:23,805 --> 01:01:25,014
[Tiros]
538
01:01:29,519 --> 01:01:30,895
Vá!
539
01:01:52,458 --> 01:01:54,043
[KENNER FALA EM JAPONÊS]
540
01:01:54,544 --> 01:01:57,088
JOHNNY: O que isso significa?
KENNER: Traduzido aproximadamente:
541
01:01:57,297 --> 01:02:00,925
Fora da frigideira e desossado
na bunda com um atiçador em brasa.
542
01:02:01,759 --> 01:02:04,679
- Aí está.
KENNER: Eu gostei daquele carro.
543
01:02:05,013 --> 01:02:09,142
E eu gosto daquela garota. eu gostaria de cortar
algumas partes da anatomia de Yoshida.
544
01:02:09,475 --> 01:02:11,644
Você tem uma fixação, amigo.
545
01:02:12,353 --> 01:02:14,814
Vamos descer
e chutar alguns traseiros?
546
01:02:15,023 --> 01:02:18,484
Não. Vamos gostar de estar
morto por um tempo.
547
01:02:19,360 --> 01:02:23,656
Confie em mim. Eles serão
surpreso quando aparecemos.
548
01:03:12,413 --> 01:03:16,584
Às 3h da manhã, as primeiras remessas serão
sair para distribuição nacional.
549
01:03:17,210 --> 01:03:18,836
É um momento glorioso, senhores.
550
01:03:19,712 --> 01:03:21,506
Um momento de celebração.
551
01:03:30,264 --> 01:03:35,061
Agora a América pode desfrutar da nossa cerveja e
nossas drogas enquanto assistimos futebol.
552
01:03:55,873 --> 01:03:56,874
Boa noite.
553
01:03:57,083 --> 01:03:58,376
[O HOMEM FALA EM JAPONÊS]
554
01:04:03,172 --> 01:04:05,675
Um para você. Um para mim.
555
01:04:06,467 --> 01:04:08,886
Não é coincidência
que cronometramos...
556
01:04:09,095 --> 01:04:11,764
o lançamento do nosso empreendimento
com o Festival da Primavera.
557
01:04:12,140 --> 01:04:14,809
Fortuitamente garante a nossa
sucesso neste empreendimento.
558
01:04:15,017 --> 01:04:18,104
Você conseguiu por acaso
esses policiais estão na sua bunda?
559
01:04:18,312 --> 01:04:19,397
TODOS: Sim.
560
01:04:19,605 --> 01:04:21,691
Você fala toda essa merda.
E aí?
561
01:04:21,941 --> 01:04:24,277
Nós os mastigamos
e cuspi-los fora.
562
01:04:24,485 --> 01:04:26,112
- Alguma outra pergunta?
- Acho que não.
563
01:04:26,487 --> 01:04:28,197
Parecemos caminhoneiros?
564
01:04:30,658 --> 01:04:31,658
Ah bem.
565
01:04:32,535 --> 01:04:33,619
[GUARDA GRITA EM JAPONÊS]
566
01:04:50,511 --> 01:04:51,511
Nada que não possamos resolver.
567
01:04:51,679 --> 01:04:53,764
Ligue para nós quando tiver
cuidei disso, amigo.
568
01:04:54,098 --> 01:04:55,808
Vamos dar o fora daqui!
569
01:05:05,693 --> 01:05:06,819
Continue?
570
01:05:07,111 --> 01:05:08,279
Continue.
571
01:05:09,822 --> 01:05:10,823
[GRITOS]
572
01:05:17,205 --> 01:05:18,539
[homens gritando]
573
01:05:26,464 --> 01:05:27,632
Merda.
574
01:05:35,515 --> 01:05:36,933
JOHNNY: Toc, toc.
Estamos aqui!
575
01:05:48,361 --> 01:05:49,654
[CHORAMOS]
576
01:05:54,992 --> 01:05:57,703
- Você está morto!
- Foi péssimo. Nós voltamos.
577
01:05:58,788 --> 01:06:00,373
Mate-os. Enviar
eles de volta para o inferno!
578
01:06:24,689 --> 01:06:25,731
Kenner!
579
01:06:38,911 --> 01:06:40,371
[SATO GRITA EM JAPONÊS]
580
01:06:56,012 --> 01:06:57,638
Eu tenho Yoshida!
581
01:07:02,184 --> 01:07:03,227
[FALA EM JAPONÊS]
582
01:07:06,022 --> 01:07:07,440
[Arma clicando]
583
01:07:09,775 --> 01:07:12,695
Sim, amigo. Você está preso.
584
01:07:20,286 --> 01:07:21,871
[FALANDO EM JAPONÊS]
585
01:08:44,578 --> 01:08:46,205
Eu disse: “Você está preso”.
586
01:08:46,747 --> 01:08:47,748
[FALA EM JAPONÊS]
587
01:09:00,594 --> 01:09:03,055
Você tem o direito
permanecer em silêncio.
588
01:09:10,855 --> 01:09:12,690
Você tem o direito
para um advogado.
589
01:09:22,116 --> 01:09:23,284
[SATO GRITA]
590
01:09:28,122 --> 01:09:29,122
[GRITANDO]
591
01:09:34,545 --> 01:09:36,130
Você tem o direito de estar morto.
592
01:09:51,812 --> 01:09:52,813
Minako!
593
01:09:54,732 --> 01:09:56,025
[gritos abafados]
594
01:09:56,233 --> 01:09:57,234
KENNER:Minako.
595
01:10:08,829 --> 01:10:11,165
Deixe-a fora disso.
É entre você e eu.
596
01:10:12,833 --> 01:10:14,794
Tudo bem. Ela não importa.
597
01:10:16,045 --> 01:10:17,963
Contanto que você morra.
598
01:10:30,184 --> 01:10:31,184
[grito abafado]
599
01:10:48,702 --> 01:10:49,702
- Você está bem?
- Sim.
600
01:10:49,870 --> 01:10:52,665
Kenner! Ainda não acabou!
601
01:10:55,376 --> 01:10:57,044
- Cuide dela.
- Sim. Yeah, yeah.
602
01:11:18,732 --> 01:11:20,693
[MULTIDÃO ELOGIOS E ASSOBIOS]
603
01:11:45,426 --> 01:11:46,635
KENNER: Volte!
604
01:11:51,849 --> 01:11:53,309
[MULTIDÃO SC REAMING]
605
01:11:59,189 --> 01:12:00,441
MINAKO: Ele está bem?
606
01:12:00,774 --> 01:12:02,568
JOHNNY: Foi
direto.
607
01:12:03,819 --> 01:12:05,237
Fique fora disso!
608
01:12:05,738 --> 01:12:09,408
JOHNNY: Não vou vê-lo matar você.
- Se isso acontecer, você vai.
609
01:12:10,242 --> 01:12:11,619
OK.
610
01:12:11,827 --> 01:12:14,663
- Chute a bunda dele, samurai.
-Yoshida!
611
01:12:16,206 --> 01:12:18,250
Vá em frente. Use sua arma.
612
01:12:19,418 --> 01:12:21,629
Você não tem a honra
lutar como um homem.
613
01:12:22,004 --> 01:12:24,089
Você acredita em
destino, não é?
614
01:12:55,829 --> 01:12:57,915
[MULTIDÃO GRITANDO]
615
01:13:14,098 --> 01:13:15,474
Sim!
616
01:13:54,263 --> 01:13:55,264
Leve-o!
617
01:14:02,062 --> 01:14:03,480
Isto é para meus pais.
618
01:14:07,401 --> 01:14:08,444
Sim!
619
01:14:08,736 --> 01:14:10,654
[GRITOS]
620
01:14:27,421 --> 01:14:29,048
[YOSHIDA CONTINUA GRITANDO]
621
01:14:43,353 --> 01:14:45,064
Belo corte e
dados, parceiro.
622
01:14:50,903 --> 01:14:52,654
[MULTIDÃO MURMURANDO EM JAPONÊS]
623
01:15:07,795 --> 01:15:10,089
JOHNNY: Como chamamos
isso no relatório policial?
624
01:15:10,297 --> 01:15:12,007
KENNER: Que tal,
“Relações comunitárias”?
625
01:15:12,216 --> 01:15:14,843
JOHNNY: Nós explodimos o crime
cena, matou os suspeitos...
626
01:15:15,052 --> 01:15:16,845
KENNER: E se juntou
o desfile local.
627
01:15:17,137 --> 01:15:18,137
JOHNNY: Eu gosto disso.
628
01:15:18,305 --> 01:15:19,431
[KENNER ri]